こんな風に思ったことありませんか？
映画のセリフは話すスピードが早くて、字幕があっても付いていけなくなる時がありますよね！
私も巻き戻ししてもう一度みなおすことも良くあります。
今回はオリビア・ロドリゴのdrivers licenseを歌詞翻訳していきます！
そんなあなたもこの記事を読んで、歌詞翻訳を続けていくと、字幕無しで観れるようになること間違いなしです！！
Contents
drivers license /歌詞翻訳・日本語訳
I got my driver’s license last week
私は先週運転免許証を取った
Just like we always talked about
私たちが毎日話していたみたいに
‘Cause you were so excited for me
あなたはとても私にわくわくしていたから
To finally drive up to your house
ついにあなたの家に乗りつけることを
But today I drove through the suburbs
だけど今日私は郊外を走った
Crying ‘cause you weren’t around
泣きながらあなたがそばにいなかったから
And you’re probably with that blonde girl
そしてあなたはたぶんあのブロンドの女の子と一緒にいるでしょう
Who always made me doubt
いつも私に疑わせる
She’s so much older than me
彼女は私よりもとても年上よ
She’s everything I’m insecure about
彼女は私が不安を感じること全てだった
Yeah, today I drove through the suburbs
今日私は郊外を走った
‘Cause how could I ever love someone else?
どうしたら誰かを愛することが出来るの？
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
私たちは完璧じゃなかったのは知っているけど、誰にもこんな風に感じたことはない
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなった今、どうしたらあなたはそんなにオッケーでいられるのか私はただ想像ができない
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
私についてのあの歌であなたが書いたことは意味してなかったと思う
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
あなたは永遠だと言ったから、今私は1人であなたの道を通り過ぎて運転する
And all my friends are tired
私の全ての友達は疲れているの
Of hearing how much I miss you, but
どれだけ私があなたに会いたいのか聞くことに、だけど
I kinda feel sorry for them
私は彼女たちを気の毒に感じる
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
彼女たちは決して私が知っているあなたを知ることはないから
Today I drove through the suburbs
今日私は郊外を走り抜けた
And pictured I was driving home to you
あなたを家まで送るのを想像した
And I know we weren’t perfect
私達は完璧ではないことを知っている
But I’ve never felt this way for no one, oh
誰にもこんな風に感じたことはない
And I just can’t imagine how you could be so okay, now that I’m gone
私がいなくなった今、どうしたらあなたはそんなにオッケーでいられるのか私はただ想像ができない
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
私についてのあの歌であなたが書いたことは意味してなかったと思う
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
あなたは永遠だと言ったから、今私は1人であなたの道を通り過ぎて運転する
Red lights, stop signs
赤信号、一時停止
I still see your face in the white cars, front yards
私は未だにあなたの顔を見る、白い車の中で、前庭で
Can’t drive past the places we used to go to
私たちがよく行った場所を通り過ぎることが出来ない
‘Cause I still f###in’ love you, babe(ooh, ooh, ooh, ooh)
私はまだあなたをすごく愛しているから
Sidewalks we crossed
私たちが渡った歩道
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
私は未だにあなたの声を聞く、交通の中に、私たちは笑っている
Over all the noise
全ての雑音を越えて
God, I’m so blue, know we’re through
神様、私はとてもブルーです、私たちは終わった
のは分かっている
But, I still f###in’ love you, babe(ooh, ooh, ooh, ooh)
でも、私は今でもあなたのことをすごく愛しているの
I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
私たちは完璧じゃなかったのは知っているけど、誰にもこんな風に感じたことはない
And I just can’t imagine how you could be so okay, now that I’m gone
私がいなくなった今、どうしたらあなたはそんなにオッケーでいられるのか私はただ想像ができない
‘Cause you didn’t mean what you wrote in that song about me
私についてのあの歌であなたが書いたことは意味してなかったから
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
あなたは永遠だと言ったから、今私は1人であなたの道を通り過ぎて運転する
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
あなたは永遠だと言った、今私は1人であなたの道を通り過ぎて運転する
単語・イディオムのピックアップ
Suburb【名詞】郊外
Doubt 【動詞】疑う
Insecure【形容詞】不安な
Picture【動詞】想像する
Front yard【名詞】前庭
まとめ
drivers license の日本語訳はいかがでしたか？
曲を聴いて、何て歌っているか分からない単語の意味を調べるようにクセづけていきましょう！
繰り返すうちに耳が英語に慣れて、洋画も字幕無しで観れるようになりますよ！！
他にも洋楽の日本語訳をしていくので、楽しみにして下さいね！
