Positions/歌詞の和訳

こんなお悩みありませんか？

歌詞の意味を理解した状態で、憧れの歌手のライブで生歌を聴けたら最高ですよね？

事前に予習をしてライブに行ければ、楽しさも倍増になると思います！

でも、このまま分からないでいたら、せっかくのライブも楽しめません！！

この記事を読めば、そのお悩みも解決すること間違いなしです！

今回翻訳するのは、
アリアナ・グランデのPositionsです！

Positions/歌詞翻訳・日本語訳

Heaven sent you to me
天国が私にあなたを送ってくれたの

I’m just hoping I don’t repeat history
私はただ歴史を繰り返さないことを願っているわ

Boy, I’m tryna meet your
mama on a Sunday
ボーイ、わたしは日曜日にあなたのお母さんに会おうとしているの

Then make a lotta love on a Monday(ah)
そして月曜日にたくさんの愛を作るわ

Never need no(no), no one else, babe
必要ない、誰も、ベイビー

‘Cause I’ll be
だって私は
Switchin’ the positions for you
あなたのために入れ替わるわ

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしてわたしは寝室にいるのよ

I’m in the Olympics, way I’m jumping through hoops
わたしはオリンピックでフープをジャンプするわ

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
わたしの無限の愛を知って下さい、私はしないでしょう

That I won’t do, switchin’ for
私はしないわ、入れ替わることを

Perfect, perfect
完璧な、完璧な

You’re too good to be true(you’re too good to be true)
あなたは忠実であるのには良すぎるわ

But I get tired of runnin’
だけどわたしは走るのに疲れたの

F##k it, now I’m runnin’ with you, with you
今私はあなたと走っているわ、あなたと

Said boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
ボーイ、わたしは日曜日にあなたのお母さんに会おうとしているわ

Then make a lotta love on a Monday(ah)
そして月曜日にたくさんの愛を作るの

Never need no(no), no one else, babe
必要ない、誰も、ベイビー

‘Cause I’ll be
だってわたしは

Switchin’ the positions for you
あなたのために入れ替わるの

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしてわたしは寝室にいるわ

I’m in the Olympics, way I’m jumping through hoops
わたしはオリンピックでフープをジャンプするのよ

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
わたしの無限の愛を知って下さい、私はしないでしょう

That I won’t do, switchin’ for you
私はしないわ、あなたのために入れ替わることを

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしてわたしは寝室にいるのよ

I’m in the Olympics, way I’m jumping through hoops
わたしはオリンピックでフープをジャンプするわ

Know my love infinite, nothing wouldn’t do
わたしの無限の愛を知って下さい、私はしないでしょう

That I won’t do, switchin’ for you
私はしないわ、あなたのために入れ替わることを

This some s##t that I usually don’t do(yeah)
これは私がいつもやらないことなのよ

But for you I kinda, kinda want to
だけどあなたのために私はしたいみたい、みたい

‘Cause you’re down for me and I’m down too(and I’m down too)
だってあなたは私に賛成でわたしも賛成しているの

Yeah, I’m down too
イェイ、わたしも賛成しているわ

Switchin’ the positions for you
あなたのために入れ替わるのよ

This some s##t that I(yeah) usually don’t do(don’t do)
これは私がいつもやらないことだわ

But for you I kinda, kinda want to
だけどあなたのために私はしたいみたい

‘Cause you’re down for me and I’m down too
だってあなたは私に賛成でわたしも賛成しているの

Switchin’ the positions for you
あなたのために入れ替わるわ

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしてわたしは寝室にいるのよ

I’m in the Olympics, way I’m jumping through hoops
わたしはオリンピックに出て、フープをジャンプするわ

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
わたしの無限の愛を知って下さい、私はしないでしょう

That I won’t do, switchin’ for you
私はしないだろう、あなたのために入れ替わることを

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしてわたしは寝室にいるの

I’m in the Olympics, way I’m jumping through hoops
わたしはオリンピックに出て、フープをジャンプするわ

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
わたしの無限の愛を知って下さい、私はしないでしょう

That I won’t do, switchin’ for you
私はしないだろう、あなたのために入れ替わることを

Yeah
Ah, yeah
Ah, yeah

単語・イディオムのピックアップ

まとめ

Positionsの歌詞翻訳・日本語訳はいかがでしたか？
これであなたも事前にライブの予習が出来ましたね！

この曲のミュージックビデオを見てみると、アリアナ本人が色んな職業の女性を演じています。

好きな彼のためなら、普通はやらないことも何でもやるんだというような歌詞を理解出来れば、なぜこのようなミュージックビデオなのかが分かると思います！

また、単語やイディオムをピックアップしましたが、他にも分からない単語があったら、自分で調べてみて下さいね。

他にも人気な洋楽の翻訳もどんどん更新していきますので、楽しみにしていて下さい！