定番曲

I want it that way/洋楽/日本語訳

洋楽を上手く歌いたい!

洋楽をもっと感情込めて歌いたい!

そう思ったことはありませんか?

人の前で歌うのであれば、なおさら上手だと思われたいですよね!

 

歌が上手い男性は普段よりもかっこよく見えます!

歌の持つ力は偉大ですね!?

 

今回翻訳する曲は、バックストリートボーイズのI want it that wayです!!

歌詞の意味を理解できれば、自然と感情を込めて歌えるので、この歌詞翻訳を参考にしてみてください!

そして、この記事を読んでマスターしたら、ぜひカラオケに行ってみて下さいね!

I want it that way/歌詞翻訳•日本語訳

 

Yeah

Oh yeah

Your are my fire

君は僕の火だ

 

The one desire

それは願いだ

 

Believe when I say

僕が言ったとき信じて

 

I want it that way

僕はそのようにしたかったんだ

 

But we are two worlds apart

だけど僕たちは二つの世界に離れていた

 

Can’t reach to your heart

君の心に届かなかった

 

When you say

君が言う時

 

That I want it that way

そうしたかったと

 

Tell me why

なぜか僕に教えてよ

 

Ain’t nothin’ but a heartache

何もなかったけれど、それは胸の痛みだった

 

Tell me why

なぜか僕に教えて

 

Ain’t nothin’ but a mistake

何もなかったけれど、それは間違いだった

 

Tell me why

なぜなのか教えて

 

I never wanna hear you say

僕は君が言うのを聞きたくないよ

 

I want it that way

僕はそうしたかったんだ

 

Am I your fire?

僕は君の火なの?

 

The one, yeah, desire

それは願いだった

 

Yes, I know that it’s too late

僕は遅すぎたことを知っているよ

 

But I want it that way

だけど僕はそうしたかった

 

Tell me why

どうしてなのか教えてよ

 

Ain’t nothin’ but a heartache

何もないけど、それは胸の痛みだった

 

Tell me why

僕に教えてよ

 

Ain’t nothin’ but a mistake (tell me)

何もなかったけれど間違いだった(教えて)

 

Tell me why

なぜなのか話してよ

 

‘Cause I never wanna hear you say

君が言うのを聞きたくないから

 

I want it that way

そうしたかったんだ

 

Now I can see that we’ve fallen apart

今ぼくたちはバラバラになったことが分かるんだ

 

From the way that it used to be, yeah

以前いたその道から

 

No matter the distance, I want you to know

距離にかかわらず、僕は君に知ってほしい

 

That deep down inside of me

僕の心の底を

 

You are my fire

君は僕の火なんだ

 

The one desire

それは願いだ

 

You are(you are, you are, you are)

君は

 

Don’t want to hear you say

君の言うことは聞きたくない

 

Ain’t nothin’ but a heartache (yeah, yeah, yeah, yeah)

何もないけど、それは胸の痛みだった

 

Ain’t nothin’ but a mistake (don’t want to hear you say)

何もなかったけれど間違いだった(君の言うことは聞きたくない)

 

I never want to hear you say (oh yeah)

君の言うことは聞きたくない

 

I want it that way

僕はそうしたかったんだ

 

Tell me why

なぜなのか教えて

 

Ain’t nothin’ but a heartache

何もないけど、それは胸の痛みだった

 

Ain’t nothin’ but a mistake (you better tell me why)

何もなかったけれど間違いだった(君はなぜなのか言ったほうがいい)

 

Tell me why

なぜなのか教えて

 

I never want to hear you say

君の言うことは聞きたくない

 

I want it that way

僕はそうしたかったんだ

 

‘Cause I want it that way

僕はそうしたかったから

単語・イディオムのピックアップ

①desire 【名詞】願い、要求

②apart 【副詞】 離れて、べつべつに

③fall apart バラバラになる

④used to よく〜したものだ、以前は〜だった

⑤no matter 〜であろうとも

⑥deep down inside 心の底では

まとめ

I want it that wayの翻訳はいかがでしたか?

日本語訳をしてみると、とても切ない歌詞なんだということが分かりましたね!

 

これであなたももっと感情を込めて歌えること間違いなしです!!

よく歌う洋楽があれば、歌詞の意味を調べてみるのもいいかもしれません。

 

他にも色んな洋楽の翻訳をしていくので、楽しみにしていて下さい!