ビリー・ジョエルの「ピアノ マン」の歌詞をカタカナに変換しました。
英単語の発音記号を元に、リンキング(Linking)という発音手法を使って変換しているので、ネイティブスピーカーのように発音が出来ます。
＊歌詞を見ながら、動画の再生が可能です。
【Piano man】
It’s nine o’clock on a saturday
イツ ナイン アクラ コ ナ セターデイ
Regular crowd shuffles in
レギュラー クラウドゥ シャフォー ズィン
There’s an old man sittin’ next to me
デア ザ ノールドゥ メン スィリン ネクス トゥ ミー
Makin’ love to his tonic and gin
メイキン ラヴ トゥ ヒズ タニ ケン ジン
He says: “Son can you play me a memory?”
ヒー セズ サン キャ ニュー プレイ ミー ア メモリー？
I’m not really sure how it goes
アイム ナ リーリ シュアー ハウ イ ゴーズ
But it’s sad and it’s sweet and I knew it complete
バ リツ セ デン ディツ スウィー テン ダイ ニュー イ カンプリートゥ
When I wore a younger man’s clothes
ウェ ナイ ウォア ア ヤンガー メンズ クローズ
La-la-la de-de da
ラ ラ ラ ディ ディ ダ
La-la de-de da da-da
ラ ラ ディ ディ ダ ダ ダ
Sing us a song you’re the piano man
スィン ガ サ ソン ギュアー ダ ピエノウ メン
Sing us a song tonight
スィン ガ サ ソング トゥナイ
Well we’re all in the mood for a melody
ウェル ウィアー オー リン ダ ムードゥ フォー ア メラディ
And you’ve got us feelin’ alright
エン ジューヴ ガ ラス フィーリ ノーライトゥ
Now John at the bar is a friend of mine
ナウ ジャ ナ ダ バー イ ザ フレン ドヴ マイン
He gets me my drinks for free
ヒー ゲツ ミー マイ ジュリンクス フォー フリー
And he’s quick with a joke or to light up your smoke
エン ヒーズ クイク ウィ ダ ジョー コア トゥ ライ ラ ピョー スモーク
But there’s someplace that he’d rather be
バ デアズ サムプレイス デ ヒードゥ ラダー ビー
He says Bill I believe this is killing me
ヒー セズ ビ ライ ビリーヴ ディ スィズ キリン ミー
As a smile ran away from his face
ア ザ スマイユ レ ナウェイ フロム ヒズ フェイス
Well I’m sure that I could be a movie star
ウェ ライム シュアー デ ライ クドゥ ビー ア ムーヴィ スター
If I could get out of this place
イ ファイ クドゥ ゲ ラウ ロヴ ディス プレイス
Oh, la-la-la de-de da
オー、ラ ラ ラ ディ ディ ダ
La-la de-de da da-da
ラ ラ ディ ディ ダ ダ ダ
Now Paul is a real estate novelist
ナウ ポー リ ザ リー レステイトゥ ナヴァリストゥ
Who never had time for a wife
フー ネヴァ ハドゥ タイム フォー ア ワイフ
And he’s talkin’ with Davy who’s still in the navy
エン ヒーズ トーキン ウィズ デイヴィ フーズ スティ リン ダ ネイヴィ
And probably will be for life
エン プラバブリ ウィユ ビー フォー ライフ
And the waitress is practicing politics
エン ダ ウェイチョレ スィズ プラクティスィング パラティクス
As the businessmen slowly get stoned
アズ ダ ビズニスメン スロウリ ゲ ストーンドゥ
Yes they’re sharing a drink they call loneliness
イェス デイアー シェリン ガ ジュリンク デイ コール ロウンリナス
But it’s better than drinkin’ alone
バ リツ ベラー デン ジュリンキ ナローン
Sing us the song you’re the piano man
スィン ガス ダ ソン ギュアー ダ ピエノウ メン
Sing us a song tonight
スィン ガ サ ソング トゥナイ
Well we’re all in the mood for a melody
ウェル ウィアー オー リン ダ ムードゥ フォー ア メラディ
And you’ve got us feelin’ alright
エン ジューヴ ガ ラス フィーリ ノーライトゥ
It’s a pretty good crowd for a saturday
イ ツァ プリリ グドゥ クラウドゥ フォー ア セターデイ
And the manager gives me a smile
エン ダ メニジャー ギヴズ ミー ア スマイユ
‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
カズ ヒー ノーズ デ リツ ミー デイヴ ベン カミン トゥ スィー
To forget about life for a while
トゥ フォゲ ラバウトゥ ライフ フォー ア ワイル
And the piano it sounds like a carnival
エン ダ ピエノウ イ サウンズ ライ カ カアーナヴォー
And the microphone smells like a beer
エン ダ マイクラフォウン スメルズ ライ カ ビアー
And they sit at the bar and put bread in my jar
エン デイ スィ タ ダ バー エン プ ブレ ディン マイ ジャー
And say man what are you doin’ here?
エン セイ メン ワ ラー ユー ドゥイン ヒー？
Oh, la-la-la de-de da
オー、ラ ラ ラ ディ ディ ダ
La-la de-de da da-da
ラ ラ ディ ディ ダ ダ ダ
Sing us the song you’re the piano man
スィン ガス ダ ソン ギュアー ダ ピエノウ メン
Sing us a song tonight
スィン ガ サ ソング トゥナイ
Well we’re all in the mood for a melody
ウェル ウィアー オー リン ダ ムードゥ フォー ア メラディ
And you’ve got us feelin’ alright
エン ジューヴ ガ ラス フィーリ ノーライ
