イーグルスの「ホテル カリフォルニア」の歌詞をカタカナに変換しました。
英単語の発音記号を元に、リンキング(Linking)という発音手法を使って変換しているので、ネイティブスピーカーのように発音が出来ます。
＊歌詞を見ながら、動画の再生が可能です。
【Hotel California】
On a dark desert highway
オ ナ ダーク デザートゥ ハイウェイ
Cool wind in my hair
クール ウィン ディン マイ へー
Warm smell of colitas
ウォーム スメ ロヴ コリタス
Rising up through the air
ライズィン ガプ スルー ディ エー
Up ahead in the distance
ア パヘ ディン ダ ディスタンス
I saw a shimmering light
アイ ソウ ア シマーイン ライトゥ
My head grew heavy and my sight grew dim
マイ ヘドゥ グリュー ヘヴィー エン マイ サイトゥ グリュー ディム
I had to stop for the night
アイ ハ トゥ スタプ フォー ダ ナイトゥ
There she stood in the doorway
デア シー ストゥ ディン ダ ドアーウェイ
I heard the mission bell
アイ ハードゥ ダ ミシャン ベル
And I was thinkin’ to myself
エン ダイ ワズ ティンキン トゥ マイセルフ
This could be heaven or this could be hell
ディス クドゥ ビー ヘヴ ノー ディス クドゥ ビー ヘル
Then she lit up a candle
デン シー リ タ パ ケンドー
And she showed me the way
エン シー ショウドゥ ミー ダ ウェイ
There were voices down the corridor
デア ワー ヴォイスィーズ ダウン ダ コーラダー
I thought I heard them say
アイ トー タイ ハー デム セイ
Welcome to the Hotel California
ウェルカム トゥ ダ ホウテル ケラフォアーニャ
Such a lovely place (such a lovely place)
サ チャ ラヴリ プレイス(サ チャ ラヴリ プレイス)
Such a lovely face
サ チャ ラヴリ フェイス
Plenty of room at the Hotel California
プレンティ オヴ ルー マ ダ ホウテル ケラフォアーニャ
Any time of year (any time of year)
エニー タイ モヴ イアー(エニー タイ モヴ イアー)
You can find it here
ユー クン ファイン ディ ヒー
Her mind is Tiffany-twisted
ハー マイン ディズ ティファニ トゥウィスティドゥ
She got the Mercedes bends, uh
シー ガ ダ メーセディズ ベンヅ、ア
She got a lot of pretty, pretty boys
シー ガ ラ ロ ロヴ プリリ、プリリ ボーイズ
That she calls friends
デ シー コールズ フレンズ
How they dance in the courtyard
ハウ デイ デン スィン ダ コートゥヤードゥ
Sweet summer sweat
スウィートゥ サマー スウェトゥ
Some dance to remember
サム デンス トゥ リメンバー
Some dance to forget
サム デンス トゥ フォゲトゥ
So I called up the Captain
ソー アイ コール ダプ ダ ケプタン
“Please bring me my wine”
プリーズ ブリング ミー マイ ワイン
He said, “We haven’t had that spirit here since 1969”
ヒー セドゥ、ウィ ハヴントゥ ハドゥ デ スピリトゥ ヒー スィンス ナインティーン スィクスティ ナイン
And still those voices are calling from far away
エン スティユ ドーズ ヴォイスィーズ アー コーリング フロム ファー ラウェイ
Wake you up in the middle of the night
ウェイ キュー ア ピン ダ ミドー ロヴ ダ ナイトゥ
Just to hear them say
ジャス トゥ ヒア デム セイ
Welcome to the Hotel California
ウェルカム トゥ ダ ホウテル ケラフォアーニャ
Such a lovely place (such a lovely place)
サ チャ ラヴリ プレイス(サ チャ ラヴリ プレイス)
Such a lovely face
サ チャ ラヴリ フェイス
They livin’ it up at the Hotel California
デイ リヴィ ニ ラ パ ダ ホウテル ケラフォアーニャ
What a nice surprise (what a nice surprise)
ワ ラ ナイス サープライズ(ワ ラ ナイス サープライズ)
Bring your alibis
ブリン ギョー エラバイズ
Mirrors on the ceiling
ミラー ゾン ダ スィーリング
The pink champagne on ice
ダ ペンク シェンペイン オ ナイス
And she said, “We are all just prisoners here of our own device”
エン シー セドゥ、ウィ アー オール ジャス プリズナーズ ヒー オ ヴァワー オウン ディヴァイス
And in the master’s chambers
エン ディン ダ マスターズ チャンバーズ
They gathered for the feast
デイ ギャダードゥ フォー ダ フィーストゥ
They stab it with their steely knives
デイ ステ ビ ウィズ デア スティーリ ナイヴズ
But they just can’t kill the beast
バ デイ ジャス ケーントゥ キル ダ ビーストゥ
Last thing I remember
ラス ティン ガイ リメンバー
I was running for the door
アイ ワズ ラニング フォー ダ ドアー
I had to find the passage back
アイ ハ トゥ ファイン ダ ペシジ ベク
To the place I was before
トゥ ダ プレイ サイ ワズ バフォー
“Relax”, said the night man
リラクス、セドゥ ダ ナイトゥ メン
“We are programmed to receive
ウィ アー プログラムドゥ トゥ リスィーヴ
You can check out any time you like
ユー クン チェ カウ テニー タイ ミュー ライク
But you can never leave”
バ チュー クン ネヴァ リーヴ
