テイラー・スウィフトの「オール トゥー ウェル」の歌詞をカタカナに変換しました。
英単語の発音記号を元に、リンキング(Linking)という発音手法を使って変換しているので、ネイティブスピーカーのように発音が出来ます。
＊歌詞を見ながら、動画の再生が可能です。
【All too well】
I walked through the door with you, the air was cold
アイ ウォークトゥ スルー ダ ドア ウィ ドュー、ディ エア ワズ コールドゥ
But something ‘bout it felt like home somehow
バ サムティン バウ ティ フェルトゥ ライク ホーム サムハウ
And I left my scarf there at your sister’s house
エン ダイ レフトゥ マイ スカーフ デア ア チョー スィスターズ ハウス
And you’ve still got it in your drawer, even now
エン ジューヴ スティル ガ リ リ ニョー ジュローアー、イーヴン ナウ
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
オー、ヨー スウィートゥ ディスパジシャ ネン マイ ワイドゥ アイドゥ ゲイズ
性質
We’re singing in the car, getting lost upstate
ウィア スィンギ ニン ダ カー、ゲリン ロス タプステイトゥ
Autumn leaves falling down like pieces into place
オータム リーヴス フォーリン ダウン ライク ピースィー ズィントゥ プレイス
And I can picture it after all these days
エン ダイ クン ペクチャー イ タフター オール ディーズ デイズ
And I know it’s long gone and
エン ダイ ノー イツ ロング ゴー ネン
That magic’s not here no more
デ メジクス ナ ヒー ノー モー
And I might be okay, but I’m not fine at all
エン ダイ マイトゥ ビー オウケイ、バ ライム ナ ファイ ナ トール
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
‘Cause there we are again on that little town street
カズ デア ウィ アー アゲイ ノン デ リロ タウン スチュリートゥ
You almost ran the red ‘cause you were lookin’ over at me
ユー オールモストゥ レン ダ レドゥ カ ジュー ワー ルキ ノウヴァ ア ミー
Wind in my hair, I was there
ウィン ディン マイ ヘア、アイ ワズ デア
I remember it all too well
アイ リメンバー イ ロール トゥー ウェル
Photo album on the counter, your cheeks were turning red
フォト エルバ モン ダ カウンター、ヨー チークス ワー トゥーニン レドゥ
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
ユー ユース トゥ ビー ア リロ キドゥ ウィズ グレサ ズィ ナ トゥウィン サイズドゥ べドゥ
And your mother’s telling stories ‘bout you on the tee-ball team
エン ジョー マダーズ テリン ストーリーズ バウ チュー オン ダ ティー ボール ティーム
You taught me ‘bout your past, thinking your future was me
ユー トートゥ ミー バウ チョー ペストゥ、ティンキ ニョー フューチャー ワズ ミー
And you were tossing me the car keys, “f*ck the patriarchy”
エン ジュー ワー トスィン ミー ダ カー キーズ、f*ck ダ ペイチュリアーキ
Key chain on the ground, we were always skipping town
キー チェイ ノン ダ グラウンドゥ、ウィ ワー オールウェイズ スキピン タウン
And I was thinking on the drive down, any time now
エン ダイ ワズ ティンキ ノン ダ ジョライヴ ダウン、エニー タイム ナウ
He’s gonna say it’s love, you never called it what it was
ヒーズ ガナ セイ イツ ラヴ、ユー ネヴァ コール ディ ワ リ ワズ
‘Til we were dead and gone and buried
ティル ウィ ワー デ デン ゴー ネン ベリドゥ
Check the pulse and come back swearing it’s the same
チェク ダ パル セン カム ベク スウェアリ ニツ ダ セイム
脈拍
After three months in the grave
アフター スリー マン ティン ダ グレイヴ
And then you wondered where it went to as I reached for you
エン デ ニュー ワンダードゥ ウェア イ ウェン トゥ ア ザイ リチトゥ フォー ユー
But all I felt was shame and you held my lifeless frame
バ ロー ライ フェルトゥ ワズ シェイ メン ジュー ヘルドゥ マイ ライフレス フレイム
And I know it’s long gone and
エン ダイ ノー イツ ロング ゴー ネン
There was nothing else I could do
デア ワズ ナティン ゲル サイ クドゥ ドゥ
And I forget about you long enough
エン ダイ フォゲ ラバウ チュー ロン ギナフ
To forget why I needed to
トゥ フォゲトゥ ワイ アイ ニーディ トゥ
‘Cause there we are again in the middle of the night
カズ デア ウィ アー アゲイ ニン ダ ミドー ロヴ ダ ナイトゥ
We’re dancing ‘round the kitchen in the refrigerator light
ウィア デンスィン ラウンドゥ ダ キチ ニン ダ リフリジャレイター ライトゥ
Down the stairs, I was there
ダウン ダ ステアーズ、アイ ワズ デア
I remember it all too well
アイ リメンバー イ ロール トゥー ウェル
And there we are again when nobody had to know
エン デア ウィ アー アゲイン ウェン ノーバリ ハドゥ トゥ ノー
You kept me like a secret, but I kept you like an oath
ユー ケプトゥ ミー ライ カ スィークレトゥ、バ ライ ケプ チュー ライ カン オウス
誓い
Sacred prayer and we’d swear
セイクリドゥ プレイヤー エン ウィドゥ スウェア
To remember it all too well, yeah
トゥ リメンバー イ ロール トゥー ウェル、イェー
Well, maybe we got lost in translation
ウェル、メイビー ウィ ガ ロス ティン チュレンスレイシァン
Maybe I asked for too much
メイビー アイ アスクトゥ フォー トゥー マチ
But maybe this thing was a masterpiece
バ メイビー ディス ティング ワ ザ メスターピース
傑作
‘Til you tore it all up
ティ リュー トアー イ ロー ラプ
Running scared, I was there
ラニン スケアードゥ、アイ ワズ デア
I remember it all too well
アイ リメンバー イ ロール トゥー ウェル
And you call me up again just to break me like a promise
エン ジュー コール ミー ア パゲイン ジャス トゥ ブレイク ミー ライ カ プロミス
So casually cruel in the name of being honest
ソー ケジュアリ クルーア リン ダ ネイ モヴ ビーイン オネストゥ
何気なく
I’m a crumpled up piece of paper lying here
アイ マ クランパル ダプ ピー ソヴ ペイパー ライイン ヒー
(…を)しわくちゃにする
‘Cause I remember it all, all, all
カ ザイ リメンバー イ ロール、オール、オール
They say all’s well that ends well, but I’m in a new Hell
デイ セイ オールズ ウェル デ エンズ ウェル、バ ライ ミ ナ ニュー ヘル
Every time you double-cross my mind
エヴィ タイ ミュー ダボー クロース マイ マインドゥ
You said if we had been closer in age maybe it would have been fine
ユー セ ディフ ウィ ハドゥ ベン クローサー イ ネイジ メイビー イ ウドゥ ハヴ ベン ファイン
And that made me want to die
エン デ メイドゥ ミー ウォン トゥ ダイ
The idea you had of me, who was she?
ディ アイディア ユー ハ ドヴ ミー、フー ワズ シー？
A never-needy, ever-lovely jewel whose shine reflects on you
ア ネヴァ ニーディ、エヴァ ラヴリ ジューウォ フーズ シャイン リフレク ツォ ニュー
貧乏な
Not weeping in a party bathroom
ナ ウィーピ ニ ナ パーリ バトゥルーム
Some actress asking me what happened, you
サム アクチュレ サスキン ミー ワ へパンドゥ、ユー
That’s what happened, you
デツ ワ へパンドゥ、ユー
You who charmed my dad with self-effacing jokes
ユー フー チャームドゥ マイ デドゥ ウィズ セルフ イフェスィン ジョウクス
消す
Sipping coffee like you’re on a late-night show
スィピン カフィ ライ キュアー オ ナ レイトゥ ナイトゥ ショウ
(…を)少しずつ飲む
But then he watched me watch the front door all night, willing you to come
バ デン ヒー ワチトゥ ミー ワチ ダ フラントゥ ドー オール ナイトゥ、ウィリ ニュー トゥ カム
And he said, “It’s supposed to be fun turning twenty-one”
エン ヒー セドゥ、イツ サポース トゥ ビー ファン トゥーニン トゥウェニー ワン
Time won’t fly, it’s like I’m paralyzed by it
タイム ウォン フライ、イツ ライ カイム ペラライズドゥ バイ イ
(…を)まひさせる
I’d like to be my old self again, but I’m still trying to find it
アイドゥ ライク トゥ ビー マイ オールドゥ セル ファゲイン、バ ライム スティル チョライン トゥ ファイン ディ
After plaid shirt days and nights when you made me your own
アフター プライドゥ シャトゥ デイ ゼン ナイツ ウェ ニュー メイドゥ ミー ヨー オウン
格子じまの
Now you mail back my things and I walk home alone
ナウ ユー メイル ベク マイ ティング セン ダイ ウォーク ホー マローン
But you keep my old scarf from that very first week
バ チュー キープ マイ オールドゥ スカーフ フロム デ ヴェリー ファーストゥ ウィーク
‘Cause it reminds you of innocence and it smells like me
カ ズィ リマイン ジュー オ ヴィノセン セン ディ スメルズ ライク ミー
You can’t get rid of it
ユー ケーントゥ ゲ リ ド ヴィ
‘Cause you remember it all too well, yeah
カ ジュー リメンバー イ ロール トゥー ウェル、イェー
‘Cause there we are again when I loved you so
カズ デア ウィ アー アゲイン ウェ ナイ ラヴ ジュー ソー
Back before you lost the one real thing you’ve ever known
ベク バフォー ユー ロストゥ ダ ワン リール ティン ギューヴ エヴァ ノウン
It was rare, I was there
イ ワズ レアー、アイ ワズ デア
I remember it all too well
アイ リメンバー イ ロール トゥー ウェル
Wind in my hair, you were there
ウィン ディン マイ ヘア、ユー ワー デア
You remember it all
ユー リメンバー イ ロール
Down the stairs, you were there
ダウン ダ ステアーズ、ユー ワー デア
You remember it all
ユー リメンバー イ ロール
It was rare, I was there
イ ワズ レアー、アイ ワズ デア
I remember it all too well
アイ リメンバー イ ロール トゥー ウェル
And I was never good at telling jokes, but the punch line goes
エン ダイ ワズ ネヴァ グ ダ テリン ジョウクス、バ ダ パンチ ライン ゴーズ
(ジョークなどの)聞かせ所
“I’ll get older, but your lovers stay my age”
アイル ゲ オールダー、バ チョー ラヴァーズ ステイ マイ エイジ
From when your Brooklyn broke my skin and bones
フロム ウェ ニョー ブルクリン ブロウク マイ スキ ネン ボーンズ
I’m a soldier who’s returning half her weight
アイ マ ソルジャー フーズ リトゥーニン ハーフ ハー ウェイトゥ
And did the twin flame bruise paint you blue?
エン ディドゥ ダ トゥウィン フレイム ブルーズ ペイン チュー ブルー？
打撲傷
Just between us, did the love affair maim you, too?
ジャス ビトゥウィー ナス、ディドゥ ダ ラ ヴァフェアー メイ ミュー、トゥー？
(生涯不具になるほど)傷つける
‘Cause in this city’s barren cold
カ ズィン ディス スィティーズ ベラン コールドゥ
不毛の
I still remember the first fall of snow
アイ スティユ リメンバー ダ ファーストゥ フォー ロヴ スノー
And how it glistened as it fell
エン ハウ イ グリサン ダ ズィ フェル
(…で)きらきら輝く
I remember it all too well
アイ リメンバー イ ロール トゥー ウェル
Just between us, did the love affair maim you all too well?
ジャス ビトゥウィー ナス、ディドゥ ダ ラ ヴァフェアー メイ ミュー オール トゥー ウェル？
Just between us, do you remember it all too well?
ジャス ビトゥウィー ナス、ドゥ ユー リメンバー イ ロール トゥー ウェル？
Just between us, I remember it (Just between us), all too well
ジャス ビトゥウィー ナス、アイ リメンバー イ (ジャス ビトゥウィー ナス)、オール トゥー ウェル
Wind in my hair, I was there, I was there
ウィン ディン マイ ヘア、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Down the stairs, I was there, I was there
ダウン ダ ステアーズ、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Sacred prayer, I was there, I was there
セイクリドゥ プレイヤー、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
It was rare, you remember it all too well
イ ワズ レアー、ユー リメンバー イ ロール トゥー ウェル
Wind in my hair, I was there, I was there
ウィン ディン マイ ヘア、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Down the stairs, I was there, I was there
ダウン ダ ステアーズ、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Sacred prayer, I was there, I was there
セイクリドゥ プレイヤー、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
It was rare, you remember it
イ ワズ レアー、ユー リメンバー イ
Wind in my hair, I was there, I was there
ウィン ディン マイ ヘア、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Down the stairs, I was there, I was there
ダウン ダ ステアーズ、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Sacred prayer, I was there, I was there
セイクリドゥ プレイヤー、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
It was rare, you remember it
イ ワズ レアー、ユー リメンバー イ
Wind in my hair, I was there, I was there
ウィン ディン マイ ヘア、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Down the stairs, I was there, I was there
ダウン ダ ステアーズ、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
Sacred prayer, I was there, I was there
セイクリドゥ プレイヤー、アイ ワズ デア、アイ ワズ デア
It was rare, you remember it
イ ワズ レアー、ユー リメンバー イ
