コダック・ブラックの「スーパー グレムリン」の歌詞をカタカナに変換しました。
英単語の発音記号を元に、リンキング(Linking)という発音手法を使って変換しているので、ネイティブスピーカーのように発音が出来ます。
＊歌詞を見ながら、動画の再生が可能です。
【Super gremlin】
Yeah, we could be superstars
イェー、ウィ クドゥ ビー スーパースターズ
We been ridin’ ‘round wreckin’ cars (Ayy bro, is that Jambo?)
ウィ ベン ライディン ラウンドゥ レキン カーズ(エイ ブロ、イズ デ ジャンボ？)
What is at stakes for us?
ワ リ ザトゥ ステイクス フォー アス？
Kickin’ off pole rust
キキ ノフ ポール ラストゥ
(金属の)さび
Yeah, we could be superstars
イェー、ウィ クドゥ ビー スーパースターズ
But I’m pretty sure time is up
バ ライム プリティ シュア タイ ミ ザプ
And so we fell in love with spinnin’ drops
エンドゥ ソー ウィ フェ リン ラヴ ウィズ スピニン ジュラプス
Still only a child, but faithful error (ATL Jacob, ATL Jacob)
スティ ロンリー ア チャイルドゥ、バ フェイスフー エラー(エイティーエル ジェイコブ、エイティーエル ジェイコブ)
Say you my n*gg*, I’ma be you killer
セイ ユー マイ n*gg*、アイマ ビー ユー キラ
殺すもの
Nobody gon’ play with you when I’m with you
ノーバリ ゴン プレイ ウィ ドュー ウェ ナイム ウィ ドュー
Go against any n*gg*, like f*ck this glitter
ゴー アゲインス テニー n*gg*、ライク f*ck ディス グリター
ぴかぴか光る
Skeet of third, I’m busy
スキー トヴ サードゥ、アイム ビズィー
スキート射撃
I put it in for you, I spin for you
アイ プ リ リン フォー ユー、アイ スピン フォー ユー
Whatever you with, I’m with it
ワレヴァー ユー ウィズ、アイム ウィ ディトゥ
How you gon’ cost a n*gg* that rockin’ with you?
ハウ ユー ゴン コース タ n*gg* デ ラキン ウィ ドュー？
I got you lit in the city
アイ ガ チュー リ リン ダ スィティー
I been multitaskin’, rappin’ and bein’ a daddy to my lil’ children
アイ ベン マルティテスキン、レピ ネン ビーイ ナ デディ トゥ マイ リル チルジョラン
I been standin’ on business
アイ ベン ステンディ ノン ビジネス
And spendin’ and spendin’ and spendin’ until I’m dizzy
エン スペンディ ネン スペンディ ネン スペンディ ナンティ ライム ディズィ
目が回る
I do all the smackin’, he ain’t never stepped up for help
アイ ドゥ オール ダ スメキン、ヒー エイントゥ ネヴァ ステプ ダプ フォー ヘルプ
何かをぴしゃっと平手で打つ行為
When none of you killin’, you doin’ a lot of cappin’
ウェン ナ ノ ヴュー キリン、ユー ドゥイ ナ ラ ラヴ ケピン
Watch when I catch you, I’ma whack you in front of the witness
ウォチ ウェ ナイ ケ チュー、アイマ ウェ キュー イン フロン ロヴ ダ ウィトゥネス
(…を)(棒などで)強く打つ
Damn, my nigga you trippin’
D*mn、マイ n*gg* ユー チュリピン
We could’ve been superstars
ウィ クドゥヴ ベン スーパースターズ
Remember we was jackin‘ cars
リメンバー ウィ ワズ ジェキン カーズ
(車などを)ジャッキで上げる(起こす)
Now it’s not safe for you
ナウ イツ ナ セイフ フォー ユー
You switched like a p*ssy, lil’ bitch
ユー スウィチトゥ ライ カ p*ssy、リル b*tch
Damn, my nigga you trippin’
D*mn、マイ n*gg* ユー チュリピン
We could’ve been superstars
ウィ クドゥヴ ベン スーパースターズ
Can’t help it, now I’m reminiscing
ケーントゥ ヘル ピ、ナウ アイム レマニスィング
追憶する
Remember we was jackin’ cars
リメンバー ウィ ワズ ジェキン カーズ
Now you better keep your distance
ナウ ユー ベラ キー ピョー ディステンス
Cause it’s not safe for you
カズ イツ ナ セイフ フォー ユー
You switched like a p*ssy, lil’ b*tch
ユー スウィチトゥ ライ カ p*ssy、リル b*tch
Trackhawk with the kit1, snatch2 off on the b*tch
チュレクホーク ウィズ ダ キトゥ、スネ チョ フォン ダ b*tch
1.道具一式
2.(急に強引に)ひったくる
When I slide, night light on the blick
ウェ ナイ スライドゥ、ナイトゥ ライ トン ダ ブリク
Bet I’m on my sh*t when I’m outside
べ タイ モン マイ sh*t ウェ ナイ マウトゥサイドゥ
Saw them, ran down
ソウ デム、レン ダウン
Caught him pants down, n*gg* you sh*tt*d
コウトゥ ヒム ペンツ ダウン、n*gg* ユー sh*tt*d
I knew the Perc was fake, but I still ate it
アイ ニュー ダ パーク ワズ フェイク、バ ライ スティ レイ ティトゥ
Cause I’m a gremlin
カ ザイ マ グレムリン
Yeah, cutthroat1 business, KTV, backdoor2 wide open
イェー、カトゥスロトゥ ビジネス、ケイティヴィ、ベクドー ワイ ドープン
1.人殺し
2.裏口
Wait for my sniper to get in line, all you n*gg*s gon’ die
ウェイトゥ フォー マイ スナイパー トゥ ゲ リン ライン、オー リュー n*gg* ゴン ダイ
狙撃兵
Time rollin’, bustin‘ on my opponent
タイム ロウリン、バスティ ノン マイ アポウナントゥ
殴る
No half-steppin’1, crunchin’2 my opps3 totally
ノー ハーフ ステピン、クランチン マイ アプス トウタリ
1.半歩
2.(…を)バリバリかむ
3.Oppositionの略
We was just broke with no motion
ウィ ワズ ジャストゥ ブロウク ウィズ ノー モウシャン
Sleepin’ on sofas, creepin’1 in highs like roaches2
スリーピ ノン ソファズ、クリピ ニン ハイズ ライク ローチーズ
1.はい回る
2.ゴキブリ
I done went cages to stages to cages
アイ ダン ウェイトゥ ケイジーズ トゥ ステイジズ トゥ ケイジーズ
Now free me, baby, can’t keep me, baby
ナウ フリー ミー、ベイビ、ケーントゥ キープ ミー、ベイビ
I beat them cases, they already hate
アイ ビートゥ デム ケイスィーズ、デイ オールレディ ヘイトゥ
Really want me dead when I’m on probation
リーリ ウォントゥ ミー デドゥ ウェ ナイ モン プロウベイシャン
執行猶予中で
Oh, y’all think lil Yak1 retarded2?
オー、ユーオール ティンク リル イェク リターディドゥ？
1.ヤク
2.(…を)遅らせる
Y’all ain’t seen none yet, I promise
ユーオール エイントゥ スィーン ナン イェトゥ、アイ プロミス
N*gg*s can’t take me, n*gg*s can’t guard me
N*gg*s ケーントゥ テイク ミー、n*gg*s ケーントゥ ガードゥ ミー
I be on a f*ck-n*gg* *ss like Charmin
アイ ビー オ ナ f*ck-n*gg* *ss ライク シャーミン
AK, twenty inch carbons
エイケイ、トゥウェニー インチ カーブンズ
We could’ve been superstars
ウィ クドゥヴ ベン スーパースターズ
Remember we was jackin’ cars
リメンバー ウィ ワズ ジェキン カーズ
Now it’s not safe for you
ナウ イツ ナ セイフ フォー ユー
You switched like a pussy, lil’ bitch
ユー スウィチトゥ ライ カ p*ssy、リル b*tch
D*mn, my n*gg* you trippin’
D*mn、マイ n*gg* ユー チュリピン
We could’ve been superstars
ウィ クドゥヴ ベン スーパースターズ
Can’t help it, now I’m reminiscing
ケーントゥ ヘル ピ、ナウ アイム リミニスィング
Remember we was jackin’ cars
リメンバー ウィ ワズ ジェキン カーズ
Now you better keep your distance
ナウ ユー ベラ キー ピョー ディステンス
Cause it’s not safe for you
カズ イツ ナ セイフ フォー ユー
You switched like a p*ssy, lil’ b*tch
ユー スウィチトゥ ライ カ p*ssy、リル b*tch
Trackhawk with the kit, snatch off on the b*tch
チュレクホーク ウィズ ダ キトゥ、スネ チョ フォン ダ b*tch
When I slide, night light on the blick
ウェ ナイ スライドゥ、ナイトゥ ライ トン ダ ブリク
Bet I’m on my sh*t when I’m outside
べ タイ モン マイ sh*t ウェ ナイ マウトゥサイドゥ
Saw them, ran down
ソウ デム、レン ダウン
Caught him pants down, n*gg* you sh*tt*d
コウトゥ ヒム ペンツ ダウン、n*gg* ユー sh*tt*d
I knew the Perc was fake, but I still ate it
アイ ニュー ダ パーク ワズ フェイク、バ ライ スティ レイ ティトゥ
Cause I’m a gremlin
カ ザイ マ グレムリン
Yeah, we could be superstars (Super Gremlin)
イェー、ウィ クドゥ ビー スーパースターズ (スーパー グレムリン)
But I’m pretty sure time is up (Now your time is up)
バ アイム プリティ シュア タイ ミ ザプ (ナウ ヨー タイ ミ ザプ)
And so we fell in love with spinnin’ drops
エンドゥ ソー ウィ フェ リン ラヴ ウィズ スピニン ジュラプス
Still only a child, but faithful error
スティ ロウンリ ア チャイルドゥ、バ フェイスフー エラー
I ain’t slimin’1, I’m grindin’2
アイ エイントゥ スライミン、アイム グラインディン
1.粘着物で覆うまたは着色する
2.細かく砕く
Any way you put it I’m SG with it, I’m Super Gremlin
エニー ウェイ ユー プ リ アイム エスジー ウィ ディトゥ、アイム スーパー グレムリン
Snatch and grab, sneak1 and geek2
スネ チェンドゥ グレブ、スニー ケン ギーク
1.こそこそと入る
2.オタク
Sniper Gang, trust
スナイパー ゲング、チュラストゥ
Nightmare baby, you know I
ナイトゥメアー ベイビ、ユー ノウ アイ
悪夢
I bet you always see me in your dreams
アイ ベ チュー オールウェイズ スィー ミー イ ニョー ジュリームス
Glee
グリー
大喜び
