定番曲

A whole new world/translation/和訳

ディズニーの曲を英語で歌えたらなー!
ディズニーの曲を発音良く歌いたいなー!

こんなふうに思ったことはありませんか?

カラオケに行って、デュエットで歌ってみたりしたいですよね。

でも、曲を歌い始めても練習していないと、英語だからグダグダになってしまったり、、、。

 

今回はアラジンの主題歌A whole new worldの歌詞翻訳・日本語訳をします!

 

そんなあなたもこの記事を読んで、ディズニーの曲をマスターしてみては?

ポイントは日本語訳の下のカタカナの通りに発音することです!!

A whole new world歌詞翻訳・日本語訳

 

I can show you the world

君に世界を見せてあげるよ

アイ ク ショー ユー ダ ワール

 

Shining, shimmering, splendid

輝く、光る、華麗な

シャイニン シマリン スプレンディッ

 

Tell me, princess, now when did

教えて、プリンセス、今君はいつ

テーミ プリンセス ナゥ ウェン ディドゥ

 

You last let your heart decide?

最後に心の決断をしたかい?

ユー ラス レッチョー ホー ディサイ

 

I can open your eyes

僕は君の目を開けることができるよ

アイ ク オーペン ヨー アイズ

 

Take you wonder by wonder

素敵なところから素敵なところへ連れて行くよ

テイキュ ワンダー バイ ワンダー

 

Over, sideways and under

超えて、横にそして下に

オウヴァ サイウェイ エン アンダー

 

On a magic carpet ride

魔法のカーペットに乗って

オン ナ マジッカーペッ ライ

A whole new world

全ての新しい世界へ

ア ホー ニュー ワール

 

A new fantastic point of view

新しい素晴らしい景色へ

ア ニュー ファンタスティッ ポイントヴュー

 

No one to tell us no

僕たちにノーという人は誰もいない

ノー ワン トゥ テーラス ノー

Or where to go

どこへ行こうと

オー ウェー トゥ ゴー

 

Or say we’re only dreaming

夢を見ているだけだと言う人も

オー セイ ウィ オンリ ジュリーミン

 

A whole new world

全ての新しい世界へ

ア ホー ニュー ワール

 

A dazzling place I never knew

知らなかったまぶしい場所

ア ダズリン プレス ア ネーヴァ ヌー

But when I’m way up here

だけど僕がここにいるとき

バッ ウェナイム ウェイ アップ ヒー

 

It’s crystal clear

それは透明で澄み切っているんだ

イッツ クリスタ クリー

 

That now I’m in a whole new world with you

今君と全ての新しい世界にいる

ダ ナゥ アイム インナ ホー ニュー ワー ウィジュー

 

Now I’m in a whole new world with you

今君と全ての新しい世界にいる

ナゥ アイ ミンナ ホー ニュー ワー ウィジュー

 

Unbelievable sights

信じられない 眺め

アンビリーヴァボー サイ

 

Indescribable feeling

言葉で言い表せない感情

インディスクライバボー フィーリン

 

Soaring, tumbling, freewheeling

舞い上がる、宙返りをして、自由奔放に動き回る

ソーリン タンブリン フリーウィーリン

 

Through an endless diamond sky

果てしないダイアモンドの空を抜けて

スルー アン エンジョレス ダイモン スカイ

 

A whole new world

全ての新しい世界へ

ア ホー ニュー ワー

Don’t you dare close your eyes

目を閉じないで

ドンチュー デア クロージョ アイズ

 

A hundred thousand things to see

10万個もの見るもの

ア ハンジョレッ タウザン ティングス トゥシー

 

Hold your breath- it gets better

息を止めて もっと良くなるよ

ホージョ ブレー イッ ゲッツ ベラー

 

I’m like a shooting star

流れ星みたいだ

アイム ラカ シューリン スター

 

I’ve come so far

遠くまで来た

アヴ カン ソ ファー

 

I can’t go back to where I used to be

今までいた場所には戻れない

アイ ケン ゴー バットゥ ウェー アイ ユース トゥビー

 

A whole new world

全ての新しい世界へ

ア ホー ニュー ワー

 

Every turn a surprise

全部の回転が驚き

エヴィ ターンナ サプライ

 

With new horizons to pursue

追いかける新しい地平線とともに

ウィドゥ ニュー ホラインズン トゥ パースー

 

Every moment red-letter

記念すべき全ての瞬間

エヴィ モーメン レッドレター

 

I’ll chase them anywhere

僕はどこへでも追いかけるよ

アイル チェイス デム エニウェー

 

There’s time to spare

時間のゆとりがあるんだ

デアズ タイム トゥ スペー

 

Let me share this whole new world with you

君とこの全ての新しい世界をシェアさせてほしい

レッミー シェー ディス ホー ニュー ワー ウィジュー

 

A whole new world

全ての新しい世界へ

ア ホー ニュー ワー

 

That’s where we’ll be

それは僕たちがいる場所

ダッツ ウェー ウィルビー

 

A thrilling chase

わくわくさせる追跡

ア スリリン チェイス

 

A wondrous place

素晴らしい場所

ア ワンダラス プレス

For you and me

君と僕の

フォー ユー エン ミー

単語・イディオムのピックアップ

Shimmer【動詞】 ちらちら光る

Wonder by wonder 素敵なところから素敵なところへ

Dazzling【形容詞】まぶしい

Indescribable【形容詞】言葉では言い表せない

Don’t you dare やめなさい

Pursue 【動詞】追いかける

Red-letter【形容詞】 記念すべき

まとめ

A whole new worldの歌詞翻訳・日本語訳はいかがでしたか?

 

カタカナの歌詞のように歌ってみましたか?

何回か練習してみると、どんどん英語の発音がきれいになっていくと思います!

練習したら、カラオケでぜひ披露してみてください!!

 

他にも色んな洋楽を翻訳していくので、楽しみにしていてくださいね!