アンダーソン・パークの「ハート ドント スタンド ア チャンス」の歌詞をカタカナに変換しました。
英単語の発音記号を元に、リンキング(Linking)という発音手法を使って変換しているので、ネイティブスピーカーのように発音が出来ます。
＊歌詞を見ながら、動画の再生が可能です。
【Heart don’t stand a chance】
Ooh, champagne pourin’ down
ウー、シェンペイン ポーリン ダウン
Arms, legs wrapped around you
アームス、レグス レプ タラウン ジュー
Ooh, champagne, let it fall down
ウー、シェンペイン、レ リ フォール ダウン
Arms, legs keep grabbing
アームス、レグス キープ グレビン
See, I be catchin’ you starin’, be careful
スィー、アイ ビー キャチ ニュー ステリン、ビー ケアフォー
The idle mind is a dangerous place to be left in
ディ アイドー マイン ディ ザ デインジュラス プレイス トゥ ビー レフ ティン
But keep your eyes on me
バ キー ピョー アイ ゾン ミー
Yeah, your heart don’t stand a chance
イェー、ヨー ハートゥ ドン ステン ダ チェンス
It feels like it’s been far too long
イ フィールズ ライ キツ ベン ファー トゥー ロング
Your knees can’t hold your legs
ヨー ニーズ ケーントゥ ホール ジョー レグス
Your feet just want to pace
ヨー フィートゥ ジャス ウォン ル ペイス
The eyes keep me all in a trance
ディ アイズ キープ ミー オー リ ナ チョレンス
Let me ask you
レ ミー アス キュー
Would you leave it all in the back of your head
ウ ジュー リー ヴィ ロー リン ダ ベ コ ヴョー へドゥ
Or all in the palm of my hand?
オー オー リン ダ パー モヴ マイ ヘンドゥ？
Ain’t nobody holding you back
エイン ノーバリ ホーディ ニュー ベク
Don’t it feel like it’s been far too long, girl?
ドン ティ フィー ライ キツ ベン ファー トゥー ロング、ガール？
Your heart don’t stand a chance
ヨー ハートゥ ドン ステン ダ チェンス
Your knees just want to break
ヨー ニーズ ジャス ウォン ル ブレイク
Your eyes keep me all in a trance
ヨー アイズ キープ ミー オー リ ナ チョレンス
And let me ask you
エン レ ミー アス キュー
I know the approach is so far from what you’re used to
アイ ノー ディ アプロウ チィズ ソー ファー フロム ワ チュアー ユース トゥ
But you know it
バ チュー ノー イ
And do I hold a candle to the last one over your moon?
エン ドゥ アイ ホール ダ ケンドー ル ダ レストゥ ワン オウヴァ ヨー ムーン？
Baby, of course I do
ベイビ、オフ コース アイ ドゥ
And I’m not closing my tab
エン ダイム ナ クロウズィン マイ テブ
Don’t it feel like it’s been far too long, girl?
ドン ティ フィー ライ キツ ベン ファー トゥー ロング、ガール？
Your heart don’t stand a chance
ヨー ハートゥ ドン ステン ダ チェンス
Ooh, champagne pourin’ down
ウー、シェンペイン ポーリン ダウン
Arms, legs wrapped around you
アームス、レグス レプ タラウン ジュー
Ooh, champagne, let it fall down
ウー、シェンペイン、レ リ フォール ダウン
Arms, legs keep grabbing
アームス、レグス キープ グレビン
Two-step in the corridor
トゥー ステ ピン ダ コーラダー
Spinning the greatest hits of Hall & Oates
スピニン ダ グレイテストゥ ヒ ツォヴ ホール エン オーツ
Open up chronic smoke
オープ ナプ クラニク スモーク
I know my time will flee
アイ ノー マイ タイム ウィル フリー
But your heart don’t stand a chance
バ チョー ハートゥ ドン ステン ダ チェンス
It feels like it’s been far too long
イ フィールズ ライ キツ ベン ファー トゥー ロング
The moment is all that we have
ダ モーメン ティ ゾール デ ウィ ハヴ
My meter should be up by the half
マイ ミーラー シュドゥ ビー アプ バイ ダ ハーフ
A ticket is the least of my cares
ア ティキ リズ ダ リース ロヴ マイ ケアーズ
So let me ask you
ソー レ ミー アス キュー
Am I dreaming? Mind on a tip of a cloud
ア マイ ジュリーミン？マイン ド ナ ティ ポ ヴァ クラウドゥ
Or is it real as the stone in your crown?
オー イ ズィ リー ラズ ダ ストウ ニ ニョー クラウン？
Say, ain’t nobody towing my Jag
セイ、エイン ノーバリ トイン マイ ジェグ
Don’t it feel like it’s been far too long, girl?
ドン ティ フィー ライ キツ ベン ファー トゥー ロング
Your heart don’t stand a chance
ヨー ハートゥ ドン ステン ダ チェンス
I’m waiting for the white flag
アイム ウェイリン フォー ダ ワイトゥ フレグ
You’re talking with the blunt in your hand
ユアー トーキン ウィ ダ ブラン ティ ニョー ヘンドゥ
And won’t you pass that?
エン ウォン チュー ペス デ？
I know, in the morning, the sunlight cover your wounds
アイ ノー、イン ダ モーニン、ダ サンライトゥ カヴァー ヨー ウンズ
But I’m hoping that I look the same as the way you always knew
バ ライム ホーピン デ ライ ルク ダ セイム アズ ダ ウェイ ユー オールウェイズ ニュー
Baby, your course, I flew
ベイビ、ヨー コース、アイ フルー
But I’m not over what we had
バ ライム ナ ロウヴァ ワ ウィ ハドゥ
Don’t it feel like it’s been far too long, girl?
ドン ティ フィー ライ キツ ベン ファー トゥー ロング、ガール？
Your heart don’t stand a chance
ヨー ハートゥ ドン ステン ダ チェンス
Ooh, champagne pourin’ down
ウー、シェンペイン ポーリン ダウン
Arms, legs wrapped around you
アームス、レグス レプ タラウン ジュー
Ooh, champagne, let it fall down
ウー、シェンペイン、レ リ フォール ダウン
Arms, legs keep grabbing
アームス、レグス キープ グレビン
I remember being tumbled around
アイ リメンバー ビーイン タンボー ダラウンドゥ
And not being able to get to the surface where the air was
エン ナ ビーイン エイボー ル ゲ ル ダ サーファス ウェア ディ エアー ワズ
And looking down and seeing my body spinning around in the white water
エン ルキン ダウ ネン スィーイン マイ バリ スピニ ナラウン ディン ダ ワイトゥ ウォーラー
