リズ・ロビネットの「恋愛サーキュレーション」の歌詞をカタカナに変換しました。
英単語の発音記号を元に、リンキング(Linking)という発音手法を使って変換しているので、ネイティブスピーカーのように発音が出来ます。
＊歌詞を見ながら、動画の再生が可能です。
【Renai circulation】
One, two
ワン、トゥー
It’s so hard to see it
イツ ソー ハー トゥ スィー イ
But darling, let’s face it
バ ダーリン、レツ フェイ スィ
These feelings we’re feeling
ディーズ フィーリングス ウィアー フィーリン
Cannot be ignored
ケナトゥ ビー イグノードゥ
If you’re scared that you’ll see something you’ll regret
イ フュアー スケードゥ デ チュール スィー サムティン ユール リグレトゥ
Well, love is something that’s best with life
ウェル、ラ ヴィズ サムティン デツ ベストゥ ウィ ライフ
Avoid a fight and be polite
アヴォイ ダ ファイ テン ビー パライトゥ
Just shut up! Wait a second, that ain’t right
ジャス シャ ラプ！ウェイ タ セカンドゥ、デ レイントゥ ライトゥ
Every journey’s gotta start with a step
エヴィ ジャーニーズ ガラ スタートゥ ウィ ダ ステプ
So, go on out there and give it your best
ソー、ゴー オ ナウトゥ デー エン ギ ヴィ チョー ベストゥ
I’m taking a chance ‘cause I like you a lot
アイム テイキ ナ チェンス カ ザイ ライ キュー ア ラトゥ
So, I’ll give it a shot, give it all that I got
ソー、アイル ギ ヴィ ラ シャトゥ、ギ ヴィ ロール デ ライ ガ
La-di-da-di-da, la-di-da-di-di
ラ ディ ダ ディ ダ、ラ ディ ダ ディ ディ
Suddenly, you call my name, and I lose my brain
サドゥンリ、ユー コール マイ ネイム、エン ダイ ルーズ マイ ブレイン
And I float up to the moon
エン ダイ フロウ タプ トゥ ダ ムーン
La-di-da-di-di, la-di-da-di-da
ラ ディ ダ ディ ディ、ラ ディ ダ ディ ダ
When you laugh, it makes me smile, and I love your style
ウェ ニュー ラフ、イ メイクス ミー スマイユ、エン ダイ ラ ヴョー スタイユ
So I wrote a song to this tune
ソー アイ ロウ タ ソング トゥ ディス チューン
Thank you stars for giving to me
テン キュー スターズ フォー ギヴィン トゥ ミー
The greatest gift that’s still yet to be
ダ グレイテストゥ ギフトゥ デツ スティユ イェ トゥ ビー
I don’t mind if fate’s playing games
アイ ドン マイン ディフ フェツ プレイン ゲムズ
I’m happy all the same
アイム ハピ オール ダ セイム
It’s so hard to say it
イツ ソー ハー トゥ セイ イ
But darling, let’s face it
バ ダーリン、レツ フェイ スィ
These feelings revealing
ディーズ フィーリングス リヴィリン
Cannot be ignored
ケナトゥ ビー イグノードゥ
So I’ll work on this letter
ソー アイル ワー コン ディス レラー
‘Til our timing gets better
ティ ラワー タイミン ゲツ ベラー
Sincerely, yours truly
スィンスィアーリ、ヨーズ チュルーリ
And forevermore
エン フォーエヴァーモー
Look I know it’s a lot and it’s unrefined
ル カイ ノー イ ツァ ラ レン ディ ツァンリファインドゥ
But I can’t seem to get you off of my mind
バ ライ ケーントゥ スィーム トゥ ゲ チュー オ フォヴ マイ マインドゥ
You feel the same?
ユー フィーユ ダ セイム？
I’ll take your name!
アイル ティ キョー ネイム！
Maybe not, I guess that’s okay?
メイビー ナトゥ、アイ ゲス デ ツォウケイ？
Oh, can’t you see?
オー、キャン チュー スィー？
Love me
ラヴ ミー
We’re meant to be, love me
ウィアー メン トゥ ビー、ラヴ ミー
‘Cause I won’t stop till you look my way
カ ザイ ウォン スタプ ティ リュー ルク マイ ウェイ
Come what may, do whatever it takes
カム ワ メイ、ドゥ ワレヴァ イ テイクス
My-oh-mi-oh-my, my-oh-my-oh-mi
マイ オー ミ オー マイ、マイ オー マイ オー ミ
Suddenly I catch your eye
サドゥンリ アイ キャ チョー アイ
Then I’m petrified
デ ナイム ペチュラファイドゥ
And I melt into my shoes
エン ダイ メル ティントゥ マイ シューズ
My-oh-my-oh-mi, my-oh-mi-oh-my
マイ オー マイ オー ミ、マイ オー マイ オー マイ
Every day is like a dream
エヴィ デイ イズ ライ カ ジュリーム
A real fantasy
ア リール フェンタスィ
Whenever I’m with you
ウェネヴァ アイム ウィ ジュー
Thank you, stars, for giving to me
テン キュー、スターズ、フォー ギヴィン トゥ ミー
The greatest gift that’s still yet to be
ダ グレイテストゥ ギフトゥ デツ スティユ イェ トゥ ビー
I don’t mind if fate’s playing games
アイ ドン マイン ディフ フェイツ プレイン ゲイムス
I’m happy all the same
アイム ハピ オール ダ セイム
Lonely hearts from every nation
ロウンリ ハーツ フロ メヴィ ネイシャン
Come on do the circulation
カ モン ドゥ ダ サーキュレーシャン
It’s a dance of admiration
イ ツァ デン ソ ヴェドゥマレイシャン
Let’s all do the circulation
レ ツォール ドゥ ダ サーキュレーシャン
Move with your imagination
ムーヴ ウィ ジョー イメジャネイシャン
Come on do the circulation
カ モン ドゥ ダ サーキュレーシャン
Join the endless flagellation
ジョイン ディ エンドゥレス フレジャレイシャン
Let’s all do the circulation
レ ツォール ドゥ ダ サーキュレーシャン
La-di-da-di-da, la-di-da-di-di
ラ ディ ダ ディ ダ、ラ ディ ダ ディ ディ
Suddenly you call my name
サドゥンリ ユー コール マイ ネイム
And I lose my brain
エン ダイ ルーズ マイ ブレイン
And I float up to the moon
エン ダイ フロー タプ トゥ ダ ムーン
La-di-da-di-di, la-di-da-di-da
ラ ディ ダ ディ ディ、ラ ディ ダ ディ ダ
When you laugh it makes me smile
ウェ ニュー ラ フィ メイクス ミー スマイユ
And I love your style
エン ダイ ラ ヴョー スタイル
So I wrote a song to this tune
ソー アイ ロー タ ソング トゥ ディス チューン
Thank you, stars, for giving to me
テン キュー、スターズ、フォー ギヴィン トゥ ミー
The greatest gift that’s still yet to be
ダ グレイテストゥ ギフトゥ デツ スティユ イェ トゥ ビー
I don’t mind if fate’s playing games
アイ ドン マイン ディフ フェイツ プレイン ゲイムス
I’m happy all the same
アイム ハピ オール ダ セイム
It’s so hard to say it
イツ ソー ハー トゥ セイ イ
But darling, let’s face it
バ ダーリン、レツ フェイ スィ
These feelings revealing
ディーズ フィーリングス リヴィリン
Cannot be ignored
キャナ ビー イグノードゥ
So I’ll work on this letter
ソー アイル ワー コン ディス レラー
‘Til our timing gets better
ティ ラワー タイミン ゲツ ベラー
Sincerely, yours truly
スィンスィアーリ、ユアーズ チュルーリ
And forevermore
エン フォーエヴァーモー
