定番曲

All I Want For Christmas Is You/クリスマス/歌詞翻訳

毎日英語の勉強をしたいけど、なかなか続かない!
通勤時間を上手く使って英語を勉強する方法が知りたい!

 

このようなお悩みありませんか?

 

今回は冬の定番曲、マライア・キャリーのAll I Want For Christmas Is Youを翻訳していきます!

 

仕事終わりに英語を勉強する時間を作るのは体力的にもきついですし、

その生活を毎日続けるのもイヤになっちゃいますよね。

 

そんなあなたもこの記事を読むと、お悩みが解決すること間違いなしです!

 

私が今回紹介するのは、通勤時間を利用する英語の勉強方法です。

なので、スキマ時間を上手く使うことができて、仕事終わりの英語を勉強する時間も作らずに済みますよ!

  1. 歌詞を見ながら好きな洋楽を聞く
  2. 歌詞の中で知らない英単語の意味を調べる

上の2つのポイントは簡単なことですが、知っている英単語の数が増えて、なおかつ耳が英語に慣れていくので、リスニングの勉強になりますよ!

All I Want For Christmas Is You/歌詞翻訳・日本語訳

 

I don’t want a lot for Christmas

私はクリスマスにたくさん欲しくないわ

 

There is just one thing I need

必要なものがただ一つあるの

 

I don’t care about the presents

プレゼントは気にしない

 

Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下の

 

I just want you for my own

ただ私自身のためにあなたが欲しいの

 

More than you could ever know

あなたが知っている以上に

 

Make my wish come true

私の願いを叶えて

 

All I want for Christmas is you, yeah

クリスマスに欲しいのはあなただけなの、イェイ

I don’t want a lot for Christmas

私はクリスマスにたくさん欲しくないわ

 

There is just one thing I need

必要なものがただ一つあるの

 

I don’t care about the presents

プレゼントは気にしない

 

Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下の

 

I don’t need to hang my stocking

私の靴下をかけておく必要はないわ

 

There upon the fireplace

暖炉の上に

 

Santa Claus won’t make me happy

サンタクロースは私を幸せにしてくれないの

 

With a toy on Christmas day

クリスマスの日におもちゃで

 

I just want you for my own

ただ私自身のためにあなたが欲しいの

 

More than you could ever know

あなたが知っている以上に

 

Make my wish come true

私の願いを叶えて

 

All I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのはあなただけなの

 

You, baby

あなただけなの、ベイビー

 

Oh, I won’t ask for much this Christmas

オー、このクリスマスにたくさんお願いしないわ

 

I won’t even wish for snow

雪にさえも願わないの

 

And I’m just gonna keep on waiting

そして私はただ待ち続ける

 

Underneath the mistletoe

ヤドリギの下で

 

I won’t make a list and send it

私はリストを作らないし送らないわ

 

To the North Pole for Saint Nick

北極のセント ニックのために

 

I won’t even stay awake to

私は起きてさえいないの

 

Hear those magic reindeer click

あの魔法のトナカイのカツカツする音を聞くために

 

‘Cause I just want you here tonight

ここに今夜あなたが欲しいから

 

Holding on to me so tight

しっかり私をつかまえておくために

 

What more can I do?

私はもっと何が出来る?

 

Baby, all I want for Christmas is you

ベイビー、私がクリスマスに欲しいのはあなただけよ

 

You, baby

あなただけよ、ベイビー

 

 

Oh, all the lights are shining brightly everywhere

オー、至る所で全部のライトが明るく輝いている

 

And the sound of children’s laughter fills the air

そして子供たちの笑い声の音が空気を満たす

 

And everyone is singing

そしえみんな歌っている

 

I hear those sleigh bells ringing

あのソリのベルが鳴るのが聞こえる

 

Santa, won’t you bring me the one I really need?

サンタ、私が本当に必要なものを持ってきてくれないの?

 

Won’t you please bring my baby to me?

ベイビーを連れてきてくれない?

 

Oh, I don’t want a lot for Christmas

オー、クリスマスに多くはいらないの

 

This is all I’m asking for

これは私が頼んでいることすべてなの

 

I just wanna see my baby

私はただベイビーに会いたいだけ

 

Standing right outside my door

ドアの外に立っている

 

Oh, I just want you for my own

ただ私自身のためにあなたが欲しいの

 

More than you could ever know

あなたが知っている以上に

 

Make my wish come true

私の願いを叶えて

 

All I want for Christmas … is you

クリスマスに欲しいのはあなただけなの

 

You, baby

あなただけなの、ベイビー

 

All I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけなの

 

All I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけなの、ベイビー

 

All I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけなの、ベイビー

 

All I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけなの、ベイビー

 

All I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけなの、ベイビー

単語・イディオムのピックアップ

Underneath【前置詞】〜の下に

Hang【動詞】掛ける

Stay awake 起きている

Brightly【副詞】明るく

Laughter【名詞】笑い声

Fill【動詞】〜を満たす

Sleigh【名詞】ソリ

まとめ

All I Want For Christmas Is Youの歌詞翻訳・日本語訳はいかがでしたか?

 

通勤時間などのスキマ時間を使えれば、毎日続けるのも苦じゃなくなりそうですね!

  1. 歌詞を見ながら好きな洋楽を聞く
  2. 歌詞の中で知らない英単語の意味を調べる

ポイントをおさえて、スキマ時間で英語を楽しく勉強していきましょう!

 

他にも色々な洋楽を歌詞翻訳・日本語訳していくので、ぜひ楽しみにしていてください!